beim mittagessen

es gibt ja so einen satz, auf den ich wirklich allergisch reagiere, wenn er als erste reaktion auf das gerade auf den tisch gestellte mittagessen kommt. das wissen glücklicherweise alle eigenen kinder und auch die, die häufiger hier zu gast sind.

(das han i im fall nöd gärn!)

heute aber hat die tochter diesen satz um längen geschlagen.

"was soll denn das sein?" fragte sie, just als ich die auflaufform auf den tisch stellte.
(wohlgemerkt war darin ein astreiner quark-apfel-ofenschlupfer mit zwieback...)

edit: die tochter spricht kein schweizerdeutsch. warum, weiss ich auch nicht. sie kann es, zitiert korrekt ihre kollegen, aber sie selber nicht, nein, garnicht.